初めての方へ
和書＞小説・ノンフィクション＞文芸＞海外文学＞その他
XMDFのファイルをご覧になるにはブンコビューア最新版（無料）をインストールしてください。
「書籍ファイルが壊れています」と表示される場合は、ブンコビューアを最新版にアップデートしてください。
「書籍ファイルが壊れています」と表示される場合は、ブンコビューアを最新版にアップデートしてください。
解説
明治以来の名詩名訳１３冊をたどる、訳詩集紹介。原詩あり、異訳との比較あり、これこそ薫り高い詩エッセイ……。鴎外「おもかげ於母影」、上田敏「海潮音」、荷風「珊瑚集」……開明の訳者達が魂を傾けて日本語にしていった。あの名詩は、こうして名訳されたのだった！
目次
一 新声杜(森鴎外)『於母影』
二 上田敏『海潮音』
三 永井荷風『珊瑚集』
四 堀口大學『月下の一群』
五 佐藤春夫『車塵集』
六 日夏耿之介『海表集』
七 『山内義雄訳詩集』
八 鈴木信太郎『近代佛蘭西象徴詩抄』
九 茅野蕭々『リルケ詩抄』
十 高村光太郎『明るい時』
十一 呉茂一『ギリシア・ローマ古詩鈔』
十二 金素雲『朝鮮詩集』
十三 壽岳文章『神曲』
後記
異邦の薫り附録
二 上田敏『海潮音』
三 永井荷風『珊瑚集』
四 堀口大學『月下の一群』
五 佐藤春夫『車塵集』
六 日夏耿之介『海表集』
七 『山内義雄訳詩集』
八 鈴木信太郎『近代佛蘭西象徴詩抄』
九 茅野蕭々『リルケ詩抄』
十 高村光太郎『明るい時』
十一 呉茂一『ギリシア・ローマ古詩鈔』
十二 金素雲『朝鮮詩集』
十三 壽岳文章『神曲』
後記
異邦の薫り附録
抄録
ミニヨンの歌
其一
「レモン」の木は花さきくらき林の中に
こがね色したる柑子《かうじ》は枝もたわゝにみのり
青く晴れし空よりしづやかに風吹き
「ミルテ」の木はしづかに「ラウレル」の木は高く
くもにそびえて立てる国をしるやかなたへ
君と共にゆかまし
其二
高きはしらの上にやすくすわれる屋根は
そらたかくそばだちひろき間もせまき間も
皆ひかりかがやきて人がたしたる石は
ゑみつゝ己《おのれ》れを見てあないとほしき子よと
なぐさむるなつかしき家をしるやかなたへ
君と共にゆかまし
其三
立ちわたる霧のうちに驢馬は道をたづねて
いなゝきつゝさまよひひろきほらの中には
もゝ年経たる龍の所えがほにすまひ
岩より岩をつたひしら波のゆきかへる
かのなつかしき山の道をしるやかなたへ
君と共にゆかまし
Mignon
Kennst du das Land, wo die Zitronen bluhn,
Im dunkeln Laub die Goldorangen gluhn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
Dahin ! Dahin
Mocht'ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn !
Kennst du das Haus? auf Saulen ruht sein Dach,
Es glanzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?
Kennst du es wohl ?
Dahin ! Dahin
Mocht'ich mit dir, o mein Beschutzer, ziehn!
Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg,
In Hohlen wohnt der Drachen alte Brut,
Es sturzt der Fels und uber ihn die Flut ;
Kennst du ihn wohl?
Dahin! Dahin
Geht unser Weg; o Vater, las uns ziehn !
この詩はゲーテの長篇小説『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』の中に一挿話として出て来るが、後にトマのオペラ『ミニョン』の中で歌われるフランス語のアリア「君よ知るや南の国」として名高い。また歌曲リートとしては、シューベルトも作曲したし、ヴォルフも作曲した。鴎外の訳は今日に至っても絶唱と言ってよく、鴎外がゲーテの原書のこの部分に「千古絶調」と書き入れたその想いが、脈脈と伝わって来るようである。
次に「韻」に属するもののうちには、シエークスピアの『ハムレット』からオフェリアの歌のみを拾って四行三節に仕立てたのがある。その各節は一行と三行、二行と四行が行の末で韻が踏んであり、これも大した力業だが引用は省略する。
其一
「レモン」の木は花さきくらき林の中に
こがね色したる柑子《かうじ》は枝もたわゝにみのり
青く晴れし空よりしづやかに風吹き
「ミルテ」の木はしづかに「ラウレル」の木は高く
くもにそびえて立てる国をしるやかなたへ
君と共にゆかまし
其二
高きはしらの上にやすくすわれる屋根は
そらたかくそばだちひろき間もせまき間も
皆ひかりかがやきて人がたしたる石は
ゑみつゝ己《おのれ》れを見てあないとほしき子よと
なぐさむるなつかしき家をしるやかなたへ
君と共にゆかまし
其三
立ちわたる霧のうちに驢馬は道をたづねて
いなゝきつゝさまよひひろきほらの中には
もゝ年経たる龍の所えがほにすまひ
岩より岩をつたひしら波のゆきかへる
かのなつかしき山の道をしるやかなたへ
君と共にゆかまし
Mignon
Kennst du das Land, wo die Zitronen bluhn,
Im dunkeln Laub die Goldorangen gluhn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
Dahin ! Dahin
Mocht'ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn !
Kennst du das Haus? auf Saulen ruht sein Dach,
Es glanzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?
Kennst du es wohl ?
Dahin ! Dahin
Mocht'ich mit dir, o mein Beschutzer, ziehn!
Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg,
In Hohlen wohnt der Drachen alte Brut,
Es sturzt der Fels und uber ihn die Flut ;
Kennst du ihn wohl?
Dahin! Dahin
Geht unser Weg; o Vater, las uns ziehn !
この詩はゲーテの長篇小説『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』の中に一挿話として出て来るが、後にトマのオペラ『ミニョン』の中で歌われるフランス語のアリア「君よ知るや南の国」として名高い。また歌曲リートとしては、シューベルトも作曲したし、ヴォルフも作曲した。鴎外の訳は今日に至っても絶唱と言ってよく、鴎外がゲーテの原書のこの部分に「千古絶調」と書き入れたその想いが、脈脈と伝わって来るようである。
次に「韻」に属するもののうちには、シエークスピアの『ハムレット』からオフェリアの歌のみを拾って四行三節に仕立てたのがある。その各節は一行と三行、二行と四行が行の末で韻が踏んであり、これも大した力業だが引用は省略する。
本の情報
この本を読んだ人は、こんな本も読んでいます
形式
【bookend形式】
この書籍は、商品の初回閲覧時に必要ソフト「bookend」(無料)を手動インストールする必要があります。
詳細はbookend形式のご利用方法をご覧下さい。
bookend形式の書籍をご覧いただくためにはAdobe Reader最新版（無料）が必要になります。Adobe Reader最新版はここから無料でダウンロードできます。
