マイリストに追加

和書>ビジネス・教育語学・資格英語英会話

会話に生かす カタカナ英語の○と×

会話に生かす カタカナ英語の○と×


発行: 研究社
価格:800pt
形式:XMDF形式⇒詳細 
対応端末:パソコン ソニー“Reader”
みんなの評価 未評価
◆レビューを書く

¥0サンプル
XMDFのファイルをご覧になるにはブンコビューア最新版(無料)をインストールしてください。

「書籍ファイルが壊れています」と表示される場合は、ブンコビューアを最新版にアップデートしてください。
購入する


著者プロフィール

 石井 久美子(いしい くみこ)
 津田塾大学国際関係学科卒業。
 1987年渡米。
 コロンビア大学応用言語学修士号、および教育学修士号取得。
 2000年、日本に帰国。

解説

 ――カタカナ英語で通じますか?――
 実際にアメリカで生活してみたら、とまどうことばかり。サイズを聞かれて、「S」を連発して通じなかったり(英語ではsmallと言います)、思わぬ失敗もあります。
 本当の英語ではどう言えばいいのか、実例をまじえながらわかりやすく紹介します。

目次

1.車
 ガソリンはgas
 アクセルはgas pedal
 ブレーキを踏んでほしい時は……
 車のハンドルはwheel
 タイヤ、Which tire? と聞かれたら……
 パンクはflatという言葉で
 エンジンをかけるのはstart the car
 エンストはstallという言葉を使います
 バッテリーはあがったらdead、つなぐのはjump
 ガソリンスタンドはgas station
 オートバイはmotorcycle
 バイクって、いったい何?
 レンタカーを借りる?


2.家庭用品、電化製品
 ソファーはcouch
 テレビはTV
 ビデオとビデオテープ
 コンピューターのソフトはsoft?
 Eメールの返事を書く時
 Eメールって名詞だと思っていたけど……
 クーラーとair conditioning
 ヒーターとheat
 ストーブが台所に?
 電子レンジはオーブン?
 レンジでチン
 お菓子作りはクッキング?
 コンセントを入れると言いますが……


3.日用品
 プッシュホンもダイヤルします
 トイレは風呂場の中に
 トイレに行きたいけど……
 トイレットペーパーがない……
 クリネックスのティッシュペーパー……
 バンドエイドはバンドエイド
 セロテープは……
 ホチキス貸して……
 メモとノート
 カタログとパンフレット
 ポストに郵便
 キーホルダーのホルダーって?
 マグカップは取っ手つきのカップ
 ガラスのコップと紙コップ
 ビニール袋とプラスチックの袋
 サランラップとアルミホイル
 「ラップする」って動詞だね


4.食生活
 レギュラーコーヒー……
 暖かい飲み物はホットだけど……
 ミルクとお砂糖は?
 デザートにアイスクリーム
 ハンバーガーとホットドッグ
 ハンバーガーとフレンチフライとコーラください
 マクドナルドに行こうよ
 テイクアウトお願いします
 テイクアウトができるレストラン
 ポテトチップとポップコーン
 ビーフステーキとサーモンステーキ
 サラダにはノンオイル・ドレッシング
 ダイエット中なの
 コレステロールとカロリー
 シェイプアップしなきゃ


5.買い物
 スーパーマーケットはgrocery store
 レジはどこですか
 1ドル50セントって英語では?
 33セントの切手を20枚買いたい……
 おつりも両替もチェンジ
 お支払いは現金、小切手、それともカード?
 カード使えますか
 デパートにショッピング
 ハンドバッグの中に財布
 セールとバーゲン
 プレゼントになさいますか


6.服装
 脱ぐって、パンツやブラジャーも……?
 ストッキングに伝線が……
 ズボンのチャックが……
 スーツに合うネクタイ
 ワイシャツのクリーニング
 クリーニング屋って店? それとも人?
 ドレスは女性が着るもの、ドレスシャツは……
 どのくらいフォーマルにしていこうか
 サラリーマンのスーツ
 スーツいろいろ
 ネクタイを締めてジャケット
 昼間はスポーツウェアで
 カジュアルなスポーツウェアって……
 スポーツする時のスポーツウェア
 TシャツのLはあなたには大きすぎ
 サイズいろいろ


7.つきあい
 サラリーマンは和製英語だけど……
 車のセールスをしています
 スリムなチャンス
 今日はオフです
 マネージャーはアシスタント
 最初のデートで……
 女同士でデートするの?
 ブライダルシャワーと結婚式
 私はウェディングドレスだったのよ
 熱々のハネムーン
 ニーズに応えている、応えてない
 必要性を感じるニーズ
 ホームレスは人のこと


8.感情
 プレッシャーに耐えられるかしら……
 フラストレーションのかたまりだよ
 ナンセンスなことを言うのは子ども
 ナンセンス! と叫びたい時
 ストレスがたまってくると……
 相当ショックだったみたい
 気軽に使うショック
 彼が結婚するなんてショック
 プライベートなことだから……
 プライベートなところで
 フィーリングが合うのよ
 ロマンチックな人、場所、こと
 ルンルンな一日でいいムード
 フィーリングの不一致よ
 ラッキーなのはついているから
 あなたのハッピーを感じたら……
 彼女、デリケートなのよ
 打ち身で内出血したらデリケートな肌……?
 アレルギーはつらい


9.ほめ言葉
 ゴージャスな天気、ゴージャスな人
 ハンサムに見えるのは服のせい?
 セクシーな話題に立ち入りたくない時
 ぽっちゃりしてる女の子がスマート……?
 あなたってセンスいいわ……
 タレントやギフトは普通に使うほめ言葉


10.会話の中で
 ビッグニュースはグッドニュース
 たくさんあるポイント、肝心なのはライン
 ポイントはポイントでも……
 ニューヨークはクールな街……
 ストップ!
 撮りまーす、はい、チーズ
 数少ないパーフェクトゲームだけど……
 相性がよければパーフェクト
 じゃーね、バイバーイ
 電話のバイバイ
 グーなアメリカ生活がしたければ……
 グーよ、に気をつけて


 日本語索引
 英語索引

抄録

   ハンバーガーとホットドッグ


 友達に「お昼はハンバーガーでもいいよ」と言おうと思いました。英語では“We can have ハンバーガー for lunch.”だとは思ったのですが自信がなかったから、“Let's go there.”(あそこにはいろう)とハンバーガー屋をさしました。
 ハンバーガーは英語でhamburgerです。アクセントは頭で「バ」は短く「ハンバァガー」と発音します。またはburgerとも言います。こちらは「バーガー」と「バー」を伸ばして言います。数えられる名詞ですから時に応じてa,the,複数の使い分けをしましょう。「君がハンバーガーなら、ぼくも」と言いたければ、複数扱いで“We can have hamburgers for lunch.”(お昼はハンバーガーでもいいね)です。
 街角のホットドッグスタンドを見ると思わず買い食いしたくなります。連れの人に“Do you want a hot dog?”(ホットドッグでも食べる?)と誘えばいいです。hot dogは複合名詞ですからアクセントは頭にあります。また、hotのtはdogのdにのみ込まれてしまうので「ホッドッグ」と言います。
 ホットドッグにはさむソーセージのこともhot dogと言います。買い物のリストを作っていて“We need a dozen hot dogs for Sunday.”と言えば「日曜日のためにソーセージが十二本いるね」です。牛肉の挽肉のことをhamburgerと言うこともありますから、“I'll make hamburger stew tonight.”と言えば「今日は挽肉のシチューにするわ」です。


   ハンバーガーとフレンチフライとコーラください


 ファーストフードではオーダーを列挙するだけでよいので楽ですが、数や大きさを言うとなると問題です。
 フレンチフライを頼むとスティック状のポテトを山盛り入れてくれますね。「フレンチフライをください」は冠詞なしの複数形で“French fries, please.”もしくは“Fries, please.”と言います。
 「フレンチフライを一つ」と一人分であることを強調したければ不定冠詞の単数形で“A fry, please.”です。一つの時にoneとは言いませんが、二つ以上は数と複数形を用い“Two fries.”(フレンチフライを二つ)と言います。
 フレンチフライには大や小があります。「フレンチフライの大をください」は冠詞なしの複数形で“Large fries.”「フレンチフライの大一つ」は不定冠詞の単数形で“A large fry.”です。フレンチフライの大二つなら“Two large fries.”(数をつけて複数形)です。
 コーラやコーヒーなどは数えられるものとして表現します。「コーラ一つください」は“A Coke, please.”「コーヒーの小を二つください」は“Two small coffees.”です。不定冠詞の単数形、もしくは数をつけて複数形です。
 いくつか並べて頼む時は最後の品目の前にandを言います。「ハンバーガー二つ、フレンチフライを一つ、ダイエットコーラの大を二つください」は“Two burgers, a fry and two large Diet Cokes.”です。

本の情報

紙書籍初版: 2000/5/25
ビジネス・教育語学・資格英語英会話

この本を読んだ人は、こんな本も読んでいます

形式

【XMDF形式】

XMDFデータをご覧いただくためには専用のブラウザソフト・ブンコビューア最新版(無料)が必要になります。ブンコビューアは【ここ】から無料でダウンロードできます。
詳しくはXMDF形式の詳細説明をご覧下さい。

対応端末欄に「ソニー“Reader”」と表示されている作品については、eBook Transfer for Readerで“Reader”にファイルを転送する事で閲覧できます。
海外版の“Reader”は対応しておりませんので予めご了承くださいませ。